loop aerial

💡 The ham radio club built a compact loop aerial for direction finding, rotating slowly until the signal peaked and the culprit interference blushed in the corner of the workshop.

اعضای باشگاه رادیویی آماتور یک آنتن حلقه‌ای جمع‌وجور برای جهت‌یابی ساختند که به آرامی می‌چرخید تا سیگنال به اوج خود برسد و عامل تداخل در گوشه کارگاه محو شود.

💡 A tuned loop aerial near the window pulled distant stations from static, transforming late-night hiss into weather reports, sea stories, and an accordion recital from three time zones away.

یک آنتن حلقه‌ای تنظیم‌شده نزدیک پنجره، ایستگاه‌های دوردست را از حالت سکون بیرون می‌کشید و صداهای خش‌خش آخر شب را به گزارش‌های هواشناسی، داستان‌های دریایی و یک اجرای آکاردئون از سه منطقه زمانی دورتر تبدیل می‌کرد.

💡 We soldered a variable capacitor into the loop aerial, then watched noise floor numbers sink as if someone dimmed the city one neon tube at a time.

ما یک خازن متغیر را به آنتن حلقه‌ای لحیم کردیم، سپس شاهد کاهش تعداد طبقات نویز بودیم، انگار که کسی نور شهر را یکی‌یکی با لامپ‌های نئون کم می‌کرد.

💡 “Why, you thick heads,” replied Jimmy, with more force than politeness, “don’t you know that you don’t have to have a lightning arrester with a loop aerial?”

جیمی با لحنی که بیشتر از ادب و احترام بود، گفت: «آهای کله‌گنده‌ها، مگه نمی‌دونید که لازم نیست برق‌گیر با آنتن حلقوی داشته باشید؟»

💡 “I’ll go and get the loop aerial, Bob, and we can test it right now,” suggested Joe.

جو پیشنهاد داد: «باب، من می‌روم و آنتن حلقه‌ای را می‌آورم و می‌توانیم همین الان آن را آزمایش کنیم.»

💡 Conspicuous atop the cabin was a big loop aerial.

بالای کابین، یک آنتن هوایی حلقه‌ای بزرگ خودنمایی می‌کرد.