loins

💡 A second employee cuts those loins into neat chunks.

کارمند دوم آن کمرها را به قطعات مرتبی برش می‌دهد.

💡 He felt resolve gather in his loins before stepping onto the stage, adrenaline negotiating with memory.

قبل از اینکه پا به صحنه بگذارد، در حالی که آدرنالین با خاطراتش در تضاد بود، احساس کرد عزم و اراده در وجودش جمع شده است.

💡 Shiv reluctantly says yes before phoning Matsson, sharing her brothers' plans with him and telling him he needs to gird his loins and jump into stuffed mushroom f**kfest after all.

شیو با اکراه قبول می‌کند و بعد به ماتسون زنگ می‌زند، نقشه‌های برادرانش را با او در میان می‌گذارد و می‌گوید که بالاخره باید کمرش را ببندد و توی جشن قارچ شکم‌پر بپرد.

💡 Come for the outfits and shots of Paris; stay for Stanley Tucci’s amazing line read of “gird your loins.”

برای لباس‌ها و عکس‌های پاریس بیایید؛ برای جمله‌ی شگفت‌انگیز «کمرتان را ببندید» از استنلی توچی بمانید.

💡 Parents gird one's loins for school mornings with checklists and humor.

والدین با چک لیست و طنز، برای صبح‌های مدرسه آماده می‌شوند.

💡 Writers gird one's loins before revisions, embracing ruthless kindness to their own drafts.

نویسندگان قبل از ویرایش، کمر خود را محکم می‌کنند و با مهربانی بی‌رحمانه‌ای پیش‌نویس‌های خود را می‌پذیرند.