lofty

💡 She aimed lofty rhetoric at voters, yet the crowd wanted bus routes, clinics, and rent protections explained plainly.

او با لحنی متکبرانه رأی‌دهندگان را مخاطب قرار داد، با این حال جمعیت خواهان توضیح واضح مسیرهای اتوبوس، درمانگاه‌ها و حمایت از اجاره بها بودند.

💡 Our grant demanded strong "C & M", translating lofty goals into measurable guardrails.

کمک هزینه ما مستلزم «مدیریت و کنترل» قوی بود که اهداف والا را به چارچوب‌های قابل اندازه‌گیری تبدیل کند.

💡 Before meetings, she checks that buttons align, collars behave, and microphones won’t snag, because details stage credibility more than lofty slides.

قبل از جلسات، او بررسی می‌کند که دکمه‌ها تراز باشند، یقه‌ها درست کار کنند و میکروفون‌ها گیر نکنند، زیرا جزئیات بیشتر از اسلایدهای پر زرق و برق، اعتبار را ارتقا می‌دهند.

💡 An early edition signed “Linnaeus, Carolus” rested in a glass case, marginalia revealing practical concerns alongside lofty classification.

یک نسخه اولیه با امضای «لینه، کارولوس» در یک محفظه شیشه‌ای قرار داشت و حاشیه‌نویسی‌های آن، دغدغه‌های کاربردی را در کنار طبقه‌بندی نفیس آن آشکار می‌کرد.

💡 We translated lofty mission statements into measurable goals, aligning weekly experiments with concrete indicators stakeholders could understand and fund confidently.

ما بیانیه‌های ماموریت والا را به اهداف قابل اندازه‌گیری تبدیل کردیم و آزمایش‌های هفتگی را با شاخص‌های مشخصی که ذینفعان می‌توانستند درک کنند و با اطمینان خاطر تأمین مالی کنند، همسو کردیم.

💡 Mountains feel lofty from parking lots; halfway up, altitude trades romance for slower steps and stubborn gratitude for snacks.

کوه‌ها از پارکینگ‌ها حس بلندی دارند؛ در نیمه‌های راه، ارتفاع، جای عاشقانه‌ها را با گام‌های آهسته‌تر و سپاسگزاری لجوجانه برای خوراکی‌ها می‌گیرد.