lockfast

💡 Sailors lashed cargo lockfast, because unsecured crates transform rough seas into chaos faster than warnings travel.

ملوانان محموله‌ها را محکم به هم می‌کوبیدند، زیرا جعبه‌های نامطمئن، سریع‌تر از هشدارها، دریاهای متلاطم را به هرج و مرج تبدیل می‌کردند.

💡 A chest bound lockfast with iron straps guarded letters against mice and nosy cousins.

قفلی قفل‌دار با تسمه‌های آهنی، نامه‌ها را از موش‌ها و پسرعموهای فضول محافظت می‌کرد.

💡 Besides what I have named, there was not another thing in that great, stone-vaulted, empty chamber but lockfast chests arranged along the wall and a corner-cupboard with a padlock.

گذشته از آنچه نام بردم، در آن اتاق بزرگ و خالیِ طاق سنگی، چیز دیگری جز صندوق‌های قفل‌دار چیده شده در امتداد دیوار و یک کمد گوشه‌ای با قفل وجود نداشت.

💡 And he opened a lockfast place, and took out a round-bellied bottle with a long neck; the glass of it was white like milk, with changing rainbow colours in the grain.

و درِ قفل‌داری را باز کرد و بطری شکم‌گرد و گردن درازی از آن بیرون آورد؛ شیشه‌اش مثل شیر سفید بود و دانه‌هایش رنگ‌های رنگین‌کمان متغیری داشتند.

💡 There was a shelf of books besides, and a family Bible in the midst of the table, and the lockfast writing-desk against the wall; so that anyone could see it was the house of a man of substance.

در کنار آن، یک قفسه کتاب، یک کتاب مقدس خانوادگی در وسط میز و میز تحریر قفل‌دار کنار دیوار قرار داشت؛ طوری که هر کسی می‌توانست ببیند که آنجا خانه‌ی مردی متمول است.

💡 The carpenter drove wedges lockfast, securing the frame so winter storms rattled windows without shifting structure.

نجار گوه‌ها را محکم کوبید و قاب را محکم کرد تا طوفان‌های زمستانی بدون اینکه ساختار تغییر کند، پنجره‌ها را به لرزه درآورند.