lobstick

💡 Should we, at any time before this journey ends, fail to make good, the men on the return voyage will cut the lobstick down.

اگر هر زمان قبل از پایان این سفر نتوانیم کاری انجام دهیم، مردان در سفر برگشت، خرچنگ دریایی را تکه تکه خواهند کرد.

💡 A modern trail crew found an old lobstick and paused, feeling hands across centuries.

یک گروه از شکارچیان مدرن یک خرچنگ دریایی قدیمی پیدا کردند و مکثی کردند و رد دست‌هایی را از میان قرن‌ها لمس کردند.

💡 We learn that the ethics of lobsticks is that each of these men, should Fate take him past this point again, will salute the lobstick just made and send a strong thought across the spruce-tops to us.

ما می‌آموزیم که اخلاقِ خوردنِ لاب‌استیک این است که هر یک از این مردان، اگر سرنوشت دوباره او را از این نقطه عبور دهد، به لاب‌استیکِ تازه ساخته شده ادای احترام خواهد کرد و از بالای درختان صنوبر، اندیشه‌ای قوی را به ما خواهد فرستاد.

💡 The voyageurs carved a lobstick, trimming branches to create a visible marker that turned wilderness into a remembered route.

مسافران با هرس شاخه‌ها و تراشیدن یک چوب خرچنگ، یک نشانگر قابل مشاهده ایجاد کردند که طبیعت بکر را به مسیری خاطره‌انگیز تبدیل می‌کرد.

💡 Is it not sufficient glory to say, "On the Peace River we had a lobstick"?

آیا همین که بگوییم «در رودخانه صلح، ما یک خرچنگ داشتیم» افتخار کافی نیست؟

💡 Map notes mention a lobstick near the portage, a waypoint shaped from living wood rather than stone.

یادداشت‌های نقشه به یک چوب خرچنگ مانند نزدیک باربند اشاره می‌کنند، یک نقطه‌ی بین‌راهی که به جای سنگ، از چوب زنده ساخته شده است.