lobsterman

💡 Boatyards lost equipment in harbor-side machine shops; some of the state’s 4,000 to 4,500 lobstermen lost hundreds of traps.

کارخانه‌های قایق‌سازی تجهیزات خود را در کارگاه‌های ماشین‌آلات کنار بندر از دست دادند؛ برخی از ۴۰۰۰ تا ۴۵۰۰ صیاد خرچنگ ایالت، صدها تله خود را از دست دادند.

💡 No such luck for Maine’s lobstermen, whose senator, Republican Susan Collins, didn’t vote for the legislation.

اما برای خرچنگ‌داران ایالت مین، که سناتور جمهوری‌خواهشان، سوزان کالینز، به این قانون رأی مثبت نداد، چنین شانسی وجود نداشت.

💡 A veteran lobsterman taught us knots that hold even when fingers go numb.

یک خرچنگ‌شناس باتجربه به ما گره‌هایی یاد داد که حتی وقتی انگشتان بی‌حس می‌شوند هم دوام می‌آورند.

💡 The obituary for a lobsterman read like poetry: tides, family, laughter, storms survived, and a harbor that felt emptier afterward.

آگهی ترحیم یک مرد خرچنگ‌خوار مثل شعر بود: جزر و مد، خانواده، خنده، طوفان‌هایی که از آنها جان سالم به در برد، و بندری که بعد از آن خالی‌تر به نظر می‌رسید.

💡 I mean, the head of the Republican Party in the state legislature is like a career lobsterman.

منظورم این است که رئیس حزب جمهوری‌خواه در مجلس ایالتی مثل یک خرچنگ‌خوار حرفه‌ای است.

💡 The lobsterman waved from a workboat scarred by honest days, oilskin shining like armor against argumentative seas.

مرد خرچنگ‌خوار از قایقی که زخم روزهای صادقانه بر آن مانده بود، دست تکان داد، و پوست آهو مانند زرهی در برابر دریاهای پر از جدال می‌درخشید.