lively

💡 Guides in Ecbatana—modern Hamadan—discuss layered histories, from Median fortifications to lively bazaars beneath snow-dusted mountains.

راهنمایان در اکباتان - همدان امروزی - درباره تاریخ‌های لایه لایه، از استحکامات مادها گرفته تا بازارهای پر جنب و جوش در زیر کوه‌های پوشیده از برف، بحث می‌کنند.

💡 The restaurant has a lively energy, with giant shutters that create an indoor-outdoor vibe and a patio perfect for warm evenings.

این رستوران با کرکره‌های غول‌پیکر که حس و حال فضای داخلی و خارجی را تداعی می‌کنند و پاسیویی که برای عصرهای گرم ایده‌آل است، انرژی سرزنده‌ای دارد.

💡 We cooked with contrast—bright acid against slow-braised richness—so every bite felt lively rather than heavy.

ما با تضاد - اسید روشن در مقابل غنای آهسته پخته شده - پختیم، بنابراین هر لقمه به جای سنگین بودن، حس سرزندگی داشت.

💡 These people might look like they’re conversing, having lively battles of collegiate wit, stereotypical of an Ivy League institution.

این افراد ممکن است طوری به نظر برسند که انگار دارند با هم صحبت می‌کنند، و دارند شوخ‌طبعی دانشگاهی‌شان را به رخ هم می‌کشند، چیزی که کلیشه‌ی دانشگاه‌های آیوی لیگ است.

💡 The source close to Gomez, 33, and Blanco, 37, tells PEOPLE that the wedding celebration was a lively one.

منبع نزدیک به گومز ۳۳ ساله و بلانکو ۳۷ ساله به مجله پیپل می‌گوید که جشن عروسی بسیار پر جنب و جوش بوده است.

💡 They had a market, a gas station, and several churches with lively congregations.

آنها یک بازار، یک پمپ بنزین و چندین کلیسا با جمعیت‌های پرشور داشتند.