lived-in

💡 The error lived in the mobile layout of the webpage, not the server.

این خطا در طرح‌بندی موبایل صفحه وب وجود داشت، نه در سرور.

💡 A slim volume of Bellay lived in my bag, perfect for train platforms and courage.

یک جلد باریک از کتاب «بلِی» توی کیفم بود، عالی برای سکوهای قطار و شجاعت.

💡 Your hunch was half right; the bug lived in caching, not the database, and the fix required both teams.

حدس شما تا حدودی درست بود؛ باگ در حافظه پنهان بود، نه در پایگاه داده، و رفع آن به همکاری هر دو تیم نیاز داشت.

💡 Her genius wasn’t loud; it lived in tidy experiments, clear writing, and kindness that multiplied everyone else’s courage.

نبوغ او پر سر و صدا نبود؛ بلکه در آزمایش‌های مرتب، نوشته‌های واضح و مهربانی‌اش نهفته بود که شجاعت دیگران را چند برابر می‌کرد.

💡 The library’s rare books lived in a closed stack; requests summoned gray boxes, gloves, and reverent whispers.

کتاب‌های کمیاب کتابخانه در قفسه‌ای بسته قرار داشتند؛ درخواست‌ها، جعبه‌های خاکستری، دستکش‌ها و زمزمه‌های احترام‌آمیز را فرا می‌خواند.

💡 The startup’s first server lived in a shoebox under a desk, humming optimistically through summer heatwaves.

اولین پیشخدمت این استارتاپ در یک جعبه کفش زیر میز زندگی می‌کرد و با خوش‌بینی در میان موج‌های گرمای تابستان به کار خود ادامه می‌داد.

💡 Good rhetoric is not spin but architecture: claims, evidence, and empathy arranged so meaning can be lived in.

بلاغت خوب، لفاظی نیست، بلکه معماری است: ادعاها، شواهد و همدلی که به گونه‌ای تنظیم شده‌اند که معنا در آنها قابل زیستن باشد.