Little Sark

💡 On the narrow isthmus joining Sark to Little Sark, wind scolds daydreamers and rewards cautious steps with ocean arranged in every direction.

در تنگه باریکی که سارک را به سارک کوچک متصل می‌کند، باد خیال‌پردازان را سرزنش می‌کند و با اقیانوسی که در هر جهتی گسترده شده است، گام‌های محتاطانه را پاداش می‌دهد.

💡 The span from cliff to cliff is probably something over 300 feet, while, from the dip of the path in Sark to the clearing of the rise in Little Sark, it is probably twice as much.

فاصله‌ی بین صخره‌ها احتمالاً چیزی بیش از ۳۰۰ فوت است، در حالی که از شیب مسیر در سارک تا بالای تپه در لیتل سارک، احتمالاً دو برابر این مقدار است.

💡 We kayaked between Sark and Little Sark at slack tide, slipping through turquoise seams where cliff swallows carved calligraphy against stubborn granite.

ما در جزر و مد آرام بین سارک و سارک کوچک کایاک سواری کردیم و از میان درزهای فیروزه‌ای عبور کردیم، جایی که پرستوهای صخره‌ای خوشنویسی‌هایی را بر روی گرانیت سرسخت حک کرده‌اند.

💡 Little Sark provides ample opportunity for the adventurous scrambler, and Graeme, having tested the novel sensation of those delicious heart-thrills, was eager for more.

سارک کوچک فرصت‌های فراوانی را برای ماجراجویان فراهم می‌کند و گریم، که طعم بدیع آن هیجان‌های دلچسب و لذیذ را چشیده بود، مشتاق بیشتر بود.

💡 A guide on Little Sark poured tea from a weathered flask, narrating storms that taught residents patience, thrift, and neighborliness.

یک راهنما در لیتل سارک از یک فلاسک کهنه چای ریخت و طوفان‌هایی را روایت کرد که به ساکنان صبر، صرفه‌جویی و همسایگی را آموخت.

💡 "Now, you see!" he said, when she stood safe on the rounded shoulder of Little Sark.

وقتی او با خیال راحت روی شانه‌ی گرد سارک کوچولو ایستاد، گفت: «حالا، می‌بینی!»