Little Englander

💡 The label Little Englander once mocked isolationists who distrusted imperial entanglements and preferred parochial comfort to messy global responsibilities.

عنوان «انگلستان کوچک» زمانی انزواطلبانی را که به گرفتاری‌های امپریالیستی بی‌اعتماد بودند و آسایش محدود را به مسئولیت‌های آشفته جهانی ترجیح می‌دادند، به سخره می‌گرفت.

💡 He represents, almost in caricature, the traditional “little Englander” at his most provincial.

او تقریباً به شکلی کاریکاتوری، نمایانگر «انگلستانی کوچک» سنتی در شهرستانی‌ترین حالت خود است.

💡 Debates about the Little Englander mindset reveal tensions between sovereignty, trade, and identity that slogans cannot resolve alone.

بحث‌ها در مورد طرز فکر اهالی لیتل اینگلند، تنش‌هایی را بین حاکمیت، تجارت و هویت آشکار می‌کند که شعارها به تنهایی نمی‌توانند آنها را حل کنند.

💡 Journalists deploy Little Englander today as shorthand, yet thoughtful analysis asks why nostalgia retains political power during uncertain economic transitions.

روزنامه‌نگاران امروزه از عبارت «انگلستان کوچک» به عنوان یک اصطلاح کوتاه استفاده می‌کنند، اما تحلیل‌های متفکرانه می‌پرسند که چرا نوستالژی در دوران گذار اقتصادی نامطمئن، قدرت سیاسی را حفظ می‌کند.

💡 I don’t think he’s a little Englander.

فکر نمی‌کنم او کمی انگلیسی باشد.

💡 Powell, along with many contemporary Brexiteers, could be called a Little Englander.

پاول را، به همراه بسیاری از طرفداران برگزیت معاصر، می‌توان یک «انگلندی کوچک» نامید.