little by little

💡 After the loss of her grandmother, cleaner Flora connects deeply with a teacher who, little by little, is becoming transparent.

پس از از دست دادن مادربزرگش، فلورا، نظافتچی، عمیقاً با معلمی ارتباط برقرار می‌کند که کم کم در حال شفاف شدن است.

💡 We rebuilt savings little by little, automatic transfers sneaking past willpower until the emergency fund finally felt like a sturdy floor instead of wishful math.

ما کم‌کم پس‌اندازهایمان را از نو ساختیم، انتقال‌های خودکار از اراده‌مان عبور کردند تا اینکه بالاخره صندوق اضطراری به جای محاسبات واهی، به عنوان یک کف محکم به نظر رسید.

💡 The team improved little by little, replacing heroic late nights with clear priorities, shared checklists, and retrospectives that gently turned missteps into process upgrades.

تیم کم‌کم پیشرفت کرد و شب‌زنده‌داری‌های قهرمانانه را با اولویت‌های روشن، چک‌لیست‌های مشترک و بازنگری‌هایی که به آرامی اشتباهات را به ارتقای فرآیند تبدیل می‌کردند، جایگزین کرد.

💡 Diners can add the ingredients all at once or little by little—so the noodles don’t get soggy and the meat cooks just so.

مشتریان می‌توانند مواد را یکجا یا کم کم اضافه کنند تا رشته فرنگی‌ها خیس نشوند و گوشت هم به خوبی بپزد.

💡 Confidence returns little by little after injury; short walks, patient stretches, and celebrating boring milestones reweave trust between brain and occasionally stubborn muscles.

اعتماد به نفس کم کم پس از آسیب دیدگی بازمی‌گردد؛ پیاده‌روی‌های کوتاه، حرکات کششی صبورانه و جشن گرفتن موفقیت‌های کسل‌کننده، اعتماد بین مغز و گاهی اوقات عضلات سرسخت را دوباره برقرار می‌کند.

💡 Between the 1950s and 1990s, South Africa faced a strong boycott movement that, little by little, turned it into a pariah.

بین دهه‌های ۱۹۵۰ تا ۱۹۹۰، آفریقای جنوبی با یک جنبش تحریم قوی مواجه شد که کم کم آن را به یک کشور منفور تبدیل کرد.