lisle thread

💡 Maybe she's some less'n seven feet in her lisle threads, but she looks every inch of it; and when it comes to curves, she has Lillian Russell pared to a lamp post.

شاید قدش در موهای کوتاهش کمتر از دو متر و سی سانتی‌متر باشد، اما در هر اینچ از آن خوش‌قیافه است؛ و وقتی صحبت از انحناها می‌شود، لیلیان راسل را به تیر چراغ برق تشبیه می‌کند.

💡 If she tried to mend it herself she would only make a mess of it—besides she hadn't any lisle thread or needles.

اگر خودش سعی می‌کرد آن را بدوزد، فقط آن را کثیف می‌کرد - تازه نخ یا سوزن نازکی هم نداشت.

💡 Embroiderers favor lisle thread for crisp edges on monograms that must survive many wash cycles.

گلدوزی‌کنندگان برای لبه‌های واضح روی مونوگرام‌ها که باید از چرخه‌های شستشوی زیادی جان سالم به در ببرند، نخ‌های lisle را ترجیح می‌دهند.

💡 Repairing vintage shirts, we matched lisle thread carefully, honoring the original maker’s quiet craft.

هنگام تعمیر پیراهن‌های قدیمی، نخ‌های لیل را با دقت جفت کردیم و به هنر بی‌سروصدای سازنده اصلی احترام گذاشتیم.

💡 Her ankles were covered with lisle thread hose, not homespun cotton, like she wore when Wade first saw her.

مچ پاهایش با جوراب‌های نخیِ نازک پوشیده شده بود، نه با پنبه‌ی دست‌باف، مثل همان جورابی که وید اولین بار دیده بود.

💡 The shop stocked lisle thread beside silks and wools, each suited to different temperaments of cloth.

مغازه، نخ‌های نازک را در کنار ابریشم و پشم عرضه می‌کرد که هر کدام برای سلیقه‌های مختلف پارچه مناسب بودند.