liripipe

💡 The scholar’s cap included a jaunty liripipe, a wink to tradition amid modern microphones.

کلاه این محقق شامل یک لیری‌پایپ شاد بود، که اشاره‌ای به سنت در میان میکروفون‌های مدرن بود.

💡 The hood was attacked by the dandies, and, instead of its modest peak, they caused to be added a long pipe of the material, which they called a ‘liripipe.’

کلاهک مورد حمله‌ی دندی‌کاران قرار گرفت و به جای نوکِ ساده‌اش، لوله‌ی درازی از این جنس اضافه کردند که آن را «لیری‌پایپ» نامیدند.

💡 Here a liripipe is extravagantly long; here a gold circlet decorates curled locks with matchless taste.

اینجا یک لیری‌پایپ به طرز عجیبی بلند است؛ اینجا یک حلقه طلایی، گیسوان فر را با سلیقه‌ای بی‌نظیر تزئین می‌کند.

💡 The long peak grew and grew into the preposterous liripipe which hung down the back from the head to the feet.

نوک بلند آن بزرگ و بزرگتر شد و به لی‌ری‌پایپِ مضحکی تبدیل شد که از سر تا پاها از پشت آویزان بود.

💡 Costume designers debate how exaggerated a liripipe should be to read historically accurate onstage.

طراحان لباس در مورد اینکه یک لیری‌پایپ چقدر باید اغراق‌آمیز باشد تا بتواند روی صحنه از نظر تاریخی دقیق باشد، بحث می‌کنند.

💡 Medieval hoods sported a liripipe, a long tail students twirled absentmindedly during lectures on theology and taxes.

کلاه‌های قرون وسطایی یک لیری‌پایپ به سر داشتند، دم بلندی که دانشجویان هنگام سخنرانی در مورد الهیات و مالیات با حواس‌پرتی آن را می‌چرخاندند.