lipogram

💡 A lipogram omits chosen letters, forcing writers into playful constraint that births unexpected metaphors and acrobatics.

یک لیپوگرام حروف انتخاب شده را حذف می‌کند و نویسندگان را مجبور به محدودیت‌های بازیگوشانه‌ای می‌کند که استعاره‌ها و حرکات آکروباتیک غیرمنتظره‌ای را به وجود می‌آورد.

💡 Translators tackling a lipogram must juggle fidelity, rhythm, and the original author’s mischievous rules.

مترجمانی که با یک لیپوگرام سر و کار دارند باید وفاداری، ریتم و قوانین شیطنت‌آمیز نویسنده‌ی اصلی را با هم هماهنگ کنند.

💡 Students attempted a lipogram without the letter E, discovering synonyms they’d never otherwise meet.

دانش‌آموزان سعی کردند یک لیپوگرام بدون حرف E رسم کنند و مترادف‌هایی را کشف کردند که در غیر این صورت هرگز با آنها مواجه نمی‌شدند.

💡 I had asked the students in my class to write a lipogram — a composition that forces the writer to omit certain letters in the alphabet in their writing.

از دانش‌آموزان کلاسم خواسته بودم یک لیپوگرام بنویسند - انشایی که نویسنده را مجبور می‌کند حروف خاصی از الفبا را در نوشته خود حذف کند.