Linear B

💡 Museum exhibits display Linear B fragments beside styluses, reminding visitors bureaucracy predates spreadsheets by millennia of clay and careful hands.

نمایشگاه‌های موزه، قطعاتی از خط خطی B را در کنار قلم‌ها به نمایش می‌گذارند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که بوروکراسی هزاران سال پیش از صفحات گسترده، با خاک رس و دستانی دقیق، وجود داشته است.

💡 More tantalizing than even the story of Alice Kober’s work on Linear B, for Meiklejohn, was the fact that no one had been able to decipher Linear A, even after a century of study.

برای میکلجان، وسوسه‌انگیزتر از حتی داستان کار آلیس کوبر روی خط B، این واقعیت بود که حتی پس از یک قرن مطالعه، هیچ‌کس نتوانسته بود خط A را رمزگشایی کند.

💡 A seminar on Linear B demonstrated how syllabic signs hide Greek roots, letting students hear ancient voices counting sheep and jars across windswept citadels.

سمیناری در مورد خط B خطی نشان داد که چگونه نشانه‌های هجایی ریشه‌های یونانی را پنهان می‌کنند و به دانشجویان اجازه می‌دهند صداهای باستانی را بشنوند که گوسفندان و کوزه‌ها را در سراسر ارگ‌های بادخیز می‌شمارند.

💡 Still, there is some evidence that the oral tradition behind the Homeric epics traces as far back as Linear B, the first Greek writing system.

با این حال، شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد سنت شفاهی پشت حماسه‌های هومری به خط خطی B، اولین سیستم نوشتاری یونانی، برمی‌گردد.

💡 Egypt’s hieroglyphs and the Mycenaean script known as Linear B were also notoriously indecipherable—until the Rosetta Stone and a British genius produced working keys.

هیروگلیف‌های مصری و خط میسنی که به عنوان Linear B شناخته می‌شود نیز به طرز مشهوری غیرقابل رمزگشایی بودند - تا اینکه سنگ روزتا و یک نابغه بریتانیایی کلیدهای کارآمدی را تولید کردند.

💡 There was no text, only photograph after photograph of broken tablets with the inscriptions—in Linear B—reproduced in facsimile in the bottom.

هیچ متنی وجود نداشت، فقط عکس‌هایی پشت عکس‌های لوح‌های شکسته با نوشته‌هایی - به خط خطی ب - که به صورت کپی در پایین قرار داشتند.