enchorial

💡 The stone bore an inscription in three different kinds of character—the Hieroglyphic, the Enchorial or Demotic, and the ordinary Greek.

این سنگ دارای کتیبه‌ای با سه نوع خط مختلف بود - هیروگلیف، انکوریال یا دموتیک، و یونانی معمولی.

💡 Scholars analyze enchorial documents to reconstruct tax systems, crop rotations, and festive calendars invisible in royal decrees.

محققان اسناد مربوط به سلسله‌های سلطنتی را تجزیه و تحلیل می‌کنند تا سیستم‌های مالیاتی، تناوب زراعی و تقویم‌های جشن را که در فرامین سلطنتی دیده نمی‌شوند، بازسازی کنند.

💡 The inscription mixed enchorial script with Greek, evidence of a busy border where bureaucrats, farmers, and travelers negotiated daily compromises.

این کتیبه ترکیبی از خط کتیبه‌ای و یونانی است، که نشان از مرزی شلوغ دارد که در آن بوروکرات‌ها، کشاورزان و مسافران روزانه در مورد مصالحه‌ها مذاکره می‌کردند.

💡 Another mode of cursive writing used by the people and employed in law, literature, and secular matters, is known as demotic or enchorial.

شیوه‌ی دیگری از خط تحریری که توسط مردم استفاده می‌شد و در حقوق، ادبیات و امور دنیوی به کار می‌رفت، به عنوان خط دموتیک یا انکوریال شناخته می‌شود.

💡 There was another language used by the ancient Egyptians, and expressed in what is called the demotic or enchorial character.

زبان دیگری نیز وجود داشت که مصریان باستان از آن استفاده می‌کردند و با زبانی بیان می‌شد که به آن زبان دموتیک یا انکوریال می‌گویند.

💡 A display case contrasted enchorial handwriting styles, revealing regional quirks and centuries of practical literacy.

یک ویترین، سبک‌های دست‌خط اصیل را در تضاد با هم قرار می‌داد و ویژگی‌های خاص منطقه‌ای و قرن‌ها سواد عملی را آشکار می‌کرد.