limey

💡 Editors flagged limey in a script and suggested neutral alternatives that kept the scene’s texture without cheap shots.

تدوینگران، فیلمنامه را بی‌مزه تشخیص دادند و جایگزین‌های خنثی‌ای پیشنهاد دادند که بافت صحنه را بدون نماهای بی‌ارزش حفظ کند.

💡 The term limey, once tied to sailors’ citrus rations, now reads as dated slang that many consider disrespectful outside historical context.

اصطلاح لیموترش که زمانی به جیره مرکبات ملوانان گره خورده بود، اکنون به عنوان یک اصطلاح عامیانه قدیمی تلقی می‌شود که بسیاری آن را خارج از بافت تاریخی بی‌احترامی می‌دانند.

💡 A novelist used limey in dialogue to signal era and prejudice, then complicated the speaker rather than endorsing the insult.

یک رمان‌نویس از لیموترش در دیالوگ‌ها برای نشان دادن دوران و تعصب استفاده کرد، سپس به جای تأیید توهین، گوینده را پیچیده کرد.

💡 This week’s pick is a limey, minty, bright Gruner Veltliner from the new Fifth Moon label, an offshoot of Napa’s RD Winery.

انتخاب این هفته یک Gruner Veltliner با رایحه لیمویی، نعنایی و روشن از برند جدید Fifth Moon، زیرمجموعه‌ای از Napa's RD Winery است.

💡 It tasted like creamy and minty and limey and — hallelujah! — generally delicious.

مزه‌اش مثل خامه و نعناع و لیمو بود و - خدا را شکر! - در کل خوشمزه بود.

💡 Crunchy, limey and fresh, the only thing the ceviche tostada ($8) lacks is a lounge chair.

ترد، لیمویی و تازه، تنها چیزی که سویچه توستادا (۸ دلار) کم دارد، یک صندلی راحتی است.