🌐 مثل خفاشی که از جهنم بیرون آمده باشد
📌 حرکت بسیار سریع، مانند عبارت «او مانند خفاشی که از جهنم بیرون آمده در خیابان دوید». این عبارت احتمالاً به حرکت سریع و سریع خفاشها اشاره دارد و چارلز ارل فانک این نظریه را مطرح کرد که از نوری که ممکن است از آتش جهنم ساطع شود، اجتناب میکنند. [حدود ۱۹۰۰] برای مترادف، به «مانند رعد و برق روغنی» مراجعه کنید.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 They undoubtedly gave him even greater publicity and notoriety, helping his solo career to skyrocket like a bat out of hell.
بدون شک آنها به او شهرت و آوازه بیشتری بخشیدند و به پیشرفت سریع حرفه انفرادی او کمک کردند.
💡 My wife shot out of the corner like a bat out of hell and leapt from her truck.
همسرم مثل خفاشی که از جهنم بیرون پریده باشد، از گوشهای بیرون پرید و از کامیونش پایین پرید.
💡 Never ran up there like a bat out of hell just throwing punches at people.
هیچوقت مثل یه خفاش از جهنم نیومده بود بالا و فقط به مردم مشت نزنه.
💡 And then when we put him on the lead — sometimes it’s a struggle to get them to move — he took to it like a bat out of hell.”
و بعد وقتی او را جلو گذاشتیم - گاهی اوقات وادار کردن آنها به حرکت سخت است - مثل خفاشی که از جهنم بیرون آمده باشد، با آن کنار آمد.
💡 Nikki Cross ran down to this ring like a bat out of hell, and almost legitimately collided with Carmella.
نیکی کراس مثل خفاشی که از جهنم بیرون آمده باشد به سمت رینگ دوید و تقریباً به طور قانونی با کارملا برخورد کرد.