lighting

💡 Harsh lighting detracted from the exhibit’s textures until curators softened the angles.

نورپردازی شدید از بافت نمایشگاه می‌کاست تا اینکه متصدیان نمایشگاه زاویه‌ها را ملایم‌تر کردند.

💡 Reading Steichen’s captions feels like getting lighting advice from a poet.

خواندن کپشن‌های استایکن مثل این است که از یک شاعر توصیه‌هایی برای نورپردازی بگیرید.

💡 We invested in outdoor lighting that respects dark skies and migrating birds.

ما روی نورپردازی فضای باز سرمایه‌گذاری کردیم که به آسمان تاریک و پرندگان مهاجر احترام بگذارد.

💡 In class, we compared “Garbo, Greta” screen tests with later roles, tracing evolving control over image and lighting.

در کلاس، تست‌های بازیگری «گاربو، گرتا» را با نقش‌های بعدی مقایسه کردیم و تکامل کنترل بر تصویر و نورپردازی را ردیابی کردیم.

💡 By and large, the transit plan works, though late-night service still needs better lighting, clearer maps, and security that treats teenagers as riders, not suspects.

روی هم رفته، طرح حمل و نقل عمومی جواب می‌دهد، هرچند خدمات آخر شب هنوز به روشنایی بهتر، نقشه‌های واضح‌تر و امنیتی نیاز دارد که با نوجوانان به عنوان مسافر رفتار کند، نه مظنون.

💡 At the conference, the keynote speaker used the hand gesture as a clear signal to start the video, but the technicians were still adjusting the lighting.

در کنفرانس، سخنران اصلی از حرکت دست به عنوان علامتی واضح برای شروع ویدیو استفاده کرد، اما تکنسین‌ها هنوز در حال تنظیم نور بودند.

💡 A “Campus 2.0” plan promised safer streets and better lighting.

طرح «پردیس ۲.۰» نوید خیابان‌های امن‌تر و روشنایی بهتر را می‌داد.

💡 Photos can mislead without captions; angles flatter, lighting lies, and context redeems truth from pixels.

عکس‌ها بدون زیرنویس می‌توانند گمراه‌کننده باشند؛ زاویه‌ها جذاب‌ترند، نورپردازی دروغ می‌گوید، و متن، حقیقت را از پیکسل‌ها بیرون می‌کشد.

💡 Sun spilled across the workroom, lighting bolts of fabric and chalked lines.

نور خورشید بر اتاق کار می‌تابید و تکه‌های پارچه و خطوط گچی را روشن می‌کرد.

💡 The museum stayed open late, turning Thursday nights into dates with ideas and good lighting.

موزه تا دیروقت باز بود و با ایده‌ها و نورپردازی خوب، پنجشنبه شب‌ها را به قرار ملاقات تبدیل می‌کرد.

💡 The costume sketch labeled “chinbeak” beside a note about shadow, revealing how small protrusions can steer stage lighting dramatically.

طرح لباس با برچسب «چانه‌منقار» در کنار یادداشتی درباره سایه، نشان می‌دهد که چگونه برآمدگی‌های کوچک می‌توانند نورپردازی صحنه را به طرز چشمگیری هدایت کنند.

💡 The neighborhood revived after vendors cleaned the market, added better lighting, and coordinated weekend music, encouraging families to stay longer and shop from local artisans.

این محله پس از اینکه فروشندگان بازار را تمیز کردند، نورپردازی بهتری به آن اضافه کردند و موسیقی آخر هفته را هماهنگ کردند، جان تازه‌ای گرفت و خانواده‌ها را تشویق کرد که بیشتر بمانند و از صنعتگران محلی خرید کنند.

💡 The city’s response to violence paired outreach with better lighting and trusted service.

واکنش شهر به خشونت، اطلاع‌رسانی را با نورپردازی بهتر و خدمات قابل اعتماد همراه کرد.

💡 speech reading—lipreading—works best with good lighting, clear diction, and a kind pace.

خواندن گفتار - لب‌خوانی - با نورپردازی خوب، بیان واضح و سرعت مناسب، بهترین نتیجه را می‌دهد.

💡 Strobe lighting amplified the concert’s energy while operators kept frequencies within safe ranges.

نورپردازی بارق، انرژی کنسرت را تقویت می‌کرد، در حالی که اپراتورها فرکانس‌ها را در محدوده ایمن نگه می‌داشتند.