light quantum

💡 At the same time, Einstein defined a new entity: a particle of light, the “light quantum,” now called the photon.

در همان زمان، انیشتین یک موجودیت جدید را تعریف کرد: ذره‌ای از نور، «کوانتوم نور»، که اکنون فوتون نامیده می‌شود.

💡 Relativity deals with time, space, gravity, the finite speed of light; quantum mechanics with particles, electricity, the action of light.

نسبیت با زمان، فضا، گرانش و سرعت محدود نور سروکار دارد؛ مکانیک کوانتومی با ذرات، الکتریسیته و کنش نور.

💡 Early physicists called a photon a light quantum, a name that captures both discreteness and mystery before today’s tidy textbooks smoothed the story.

فیزیکدانان اولیه فوتون را کوانتوم نور می‌نامیدند، نامی که هم گسستگی و هم رمز و راز را در خود جای داده است، پیش از آنکه کتاب‌های درسی مرتب امروزی این داستان را ساده و روان کنند.

💡 Chemical sensors respond when a light quantum excites electrons, launching reactions that read like color changes to the naked eye.

حسگرهای شیمیایی زمانی واکنش نشان می‌دهند که یک کوانتوم نور، الکترون‌ها را برانگیخته می‌کند و واکنش‌هایی را آغاز می‌کنند که مانند تغییر رنگ با چشم غیرمسلح خوانده می‌شوند.

💡 When the detector clicked, a light quantum had arrived, prompting students to debate wave-particle duality with renewed curiosity.

وقتی آشکارساز کلیک کرد، یک کوانتوم نور رسیده بود و دانشجویان را با کنجکاوی تازه‌ای به بحث در مورد دوگانگی موج-ذره واداشت.