lifelong

💡 He brought his sprog to the Saturday match, bought a scarf, and manufactured a lifelong ritual before halftime ended.

او عصایش را به مسابقه شنبه آورد، یک روسری خرید و قبل از پایان نیمه اول، یک رسم همیشگی درست کرد.

💡 After the stomach bug, she sipped broth and reconsidered her lifelong loyalty to questionable leftovers.

بعد از مشکل معده، جرعه‌ای آبگوشت نوشید و در وفاداری همیشگی‌اش به غذاهای مانده و مشکوک تجدید نظر کرد.

💡 At boarding school, lights-out whispered friendships into lifelong conspiracies sealed with late-night tea.

در مدرسه شبانه‌روزی، زمزمه‌های خاموشی، دوستی‌ها را به توطئه‌های مادام‌العمر تبدیل می‌کرد که با چای آخر شب مهر و موم می‌شدند.

💡 A volunteer repaired the microreader’s lamp, earning lifelong gratitude from genealogists chasing elusive great-grandparents.

یک داوطلب لامپ دستگاه میکروریدر را تعمیر کرد و باعث شد که شجره‌نامه‌نویسانی که در جستجوی اجداد گریزان بودند، تا آخر عمر از او قدردانی کنند.

💡 The school reinvented phys ed around play, strength, and consent, building lifelong motion instead of bench-warming envy.

این مدرسه، تربیت بدنی را حول محور بازی، قدرت و رضایت از نو ابداع کرد و به جای حسادتِ نیمکت‌نشینانه، حرکت مادام‌العمر را پرورش داد.

💡 A lifelong friendship often survives quiet stretches by trusting that absence isn’t indifference, just two lives unfolding at unsynchronized speeds.

یک دوستی مادام‌العمر اغلب با اعتماد به این که غیبت به معنای بی‌تفاوتی نیست، بلکه صرفاً دو زندگی است که با سرعت‌های ناهماهنگ پیش می‌روند، دوره‌های آرامی را سپری می‌کند.

💡 The school revamped phys ed to include yoga and games, recognizing that confidence beats competition for lifelong movement.

مدرسه، با در نظر گرفتن این نکته که اعتماد به نفس بر رقابت برای تحرک مادام‌العمر غلبه می‌کند، برنامه‌ی تربیت بدنی را اصلاح کرد تا یوگا و بازی‌ها را نیز در آن بگنجاند.

💡 The novelist, a lifelong Californian, writes about freeways like rivers, beaches like mirrors, and neighborhoods like patchwork quilts stitched by many hands.

این رمان‌نویس که تمام عمرش ساکن کالیفرنیا بوده، درباره بزرگراه‌ها مانند رودخانه‌ها، سواحل مانند آینه‌ها و محله‌ها مانند لحاف‌های چهل‌تکه که با دستان زیادی دوخته شده‌اند، می‌نویسد.

💡 As a lifelong fan, she tracked indie releases, supported touring musicians, and moderated a respectful forum for thoughtful reviews.

او به عنوان یک طرفدار همیشگی، آثار منتشر شده توسط هنرمندان مستقل را دنبال می‌کرد، از نوازندگان تور حمایت می‌کرد و یک انجمن محترمانه برای نقدهای متفکرانه اداره می‌کرد.