lifeline

💡 For many freelancers, a reliable client acts as a lifeline, smoothing unpredictable months while they pursue experimental work that may not pay immediately.

برای بسیاری از فریلنسرها، یک مشتری قابل اعتماد مانند یک طناب نجات عمل می‌کند و ماه‌های غیرقابل پیش‌بینی را در حالی که آنها به دنبال کارهای آزمایشی هستند که ممکن است فوراً درآمدی نداشته باشند، هموار می‌کند.

💡 Fast food can be a lifeline after double shifts; judgment helps nobody.

فست فود می‌تواند بعد از دو شیفت کاری، راه نجات باشد؛ قضاوت به هیچ‌کس کمکی نمی‌کند.

💡 The student hotline functions as a lifeline, connecting anxious callers to peers trained to listen, normalize overwhelm, and recommend campus resources without judgment.

خط تلفن دانشجویی به عنوان یک راه نجات عمل می‌کند و تماس‌گیرندگان مضطرب را به همسالانی متصل می‌کند که آموزش دیده‌اند تا بدون قضاوت به حرف‌هایشان گوش دهند، آشفتگی را عادی جلوه دهند و منابع دانشگاهی را توصیه کنند.

💡 He felt double dumped—client canceled and landlord raised rent—yet the co-op kitchen offered a lifeline and new friends.

او احساس می‌کرد که دو بار به او خیانت شده است - مشتری قرارداد را فسخ کرده و صاحبخانه اجاره را افزایش داده است - با این حال آشپزخانه اشتراکی راه نجات و دوستان جدیدی را برایش فراهم کرده بود.

💡 Though rare now, a traveler’s check can still be a lifeline in remote towns.

اگرچه اکنون نادر است، اما چک مسافرتی هنوز هم می‌تواند در شهرهای دورافتاده یک راه نجات باشد.

💡 A humble road can be a community’s lifeline, delivering groceries, ambulances, and teenagers to their futures.

یک جاده‌ی معمولی می‌تواند شریان حیاتی یک جامعه باشد و مواد غذایی، آمبولانس‌ها و نوجوانان را به آینده‌ی آنها برساند.

💡 During the outage, a portable battery became our lifeline, powering phones for weather updates, neighborhood messages, and a comforting playlist that kept nerves steady through long darkness.

در طول قطعی برق، یک باتری قابل حمل به ریسمان نجات ما تبدیل شد و تلفن‌ها را برای به‌روزرسانی‌های هواشناسی، پیام‌های محله و یک لیست پخش آرامش‌بخش که در تاریکی طولانی اعصاب را آرام نگه می‌داشت، روشن می‌کرد.