Liestal

💡 German Tony Martin of the HTC-Columbia team won the final stage, a 16.6-mile time trial around Liestal, in 33 minutes, 30 seconds.

تونی مارتین آلمانی از تیم اچ‌تی‌سی-کلمبیا مرحله نهایی، یک مسابقه تایم تریل ۱۶.۶ مایلی در اطراف لیستال، را در ۳۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه برد.

💡 David Goodall, 104, Australian biologist who drew international attention to his right-to-die case, ended his life in Liestal, Switzerland, on Thursday.

دیوید گودال، زیست‌شناس استرالیایی ۱۰۴ ساله که پرونده حق مرگ خود را به جهانیان نشان داده بود، روز پنجشنبه در لیستال سوئیس به زندگی خود پایان داد.

💡 Carnival in Liestal blazes with burning bundles, a procession of fire that thrills crowds while firefighters stand ready.

کارناوال در لیستال با دسته‌های آتش شعله‌ور می‌شود، رژه‌ای از آتش که جمعیت را به وجد می‌آورد در حالی که آتش‌نشانان آماده‌باش هستند.

💡 Commuters in Liestal hop trains to Basel, balancing small-town calm with big-city museums.

مسافران در لیستال با قطار به بازل می‌روند و آرامش یک شهر کوچک را با موزه‌های شهر بزرگ متعادل می‌کنند.

💡 A Saturday market in Liestal offered alpine cheese, herbs, and cheerful chatter in dialect.

یک شنبه بازار در لیستال، پنیر آلپ، گیاهان دارویی و گپ و گفت‌های شاد با لهجه‌های مختلف را ارائه می‌داد.

💡 In Switzerland, more than 5,000 protesters met for a silent march in the community of Liestal 15 kilometers southeast of the city of Basel, local media reported.

رسانه‌های محلی گزارش دادند که در سوئیس، بیش از ۵۰۰۰ معترض در محله‌ی لیستال، واقع در ۱۵ کیلومتری جنوب شرقی شهر بازل، راهپیمایی سکوت برگزار کردند.