Liederkranz

💡 The Liederkranz welcomed teenagers, keeping tradition alive with fresh voices and cheerful bake sales.

خانواده لیدرکرانتس از نوجوانان استقبال کردند و با صداهای تازه و فروش شیرینی‌های شاد، سنت‌ها را زنده نگه داشتند.

💡 A century-old Liederkranz ledger listed dues, repertoire, and holiday concerts held in candlelit churches.

یک دفتر کلِ صد ساله در لیدرکرانتس، فهرستی از حق عضویت‌ها، رپرتوارها و کنسرت‌های تعطیلات برگزار شده در کلیساهای روشن با نور شمع را نشان می‌داد.

💡 The town’s Liederkranz rehearsed in a wood-paneled hall, harmonies rising with the aroma of pretzels and lager.

گروه موسیقی لیدِرکرانتس شهر در سالنی با دیوارهای چوبی تمرین می‌کردند و هارمونی‌هایشان با عطر چوب شور و لاگر اوج می‌گرفت.

💡 The sun shone bright and warm; the icicles on the rocks glittered and dripped; joyous mountain songs, that he used to sing with the Liederkranz, began to ring in his ears.

خورشید درخشان و گرم می‌تابید؛ قندیل‌های یخ روی صخره‌ها برق می‌زدند و چکه می‌کردند؛ آوازهای شاد کوهستانی که او با گروه لیدرکرانتس می‌خواند، در گوش‌هایش طنین‌انداز می‌شد.

💡 The Liederkranz and the Symphony Society have been giving enjoyable concerts; and Herr Moriz Rosenthal, the pianist, has met with a success that has only been rivalled in late years by Joseffy.

لیدرکرانتس و انجمن سمفونی کنسرت‌های لذت‌بخشی برگزار کرده‌اند؛ و آقای موریز روزنتال، پیانیست، به موفقیتی دست یافته که تنها جوزفی در سال‌های اخیر توانسته با آن رقابت کند.

💡 "A ball?" says I; "then what did you call it a Liederkranz for?"

«یه توپ؟» گفتم: «پس برای چی بهش گفتی لیدِرکرانتس؟»