lice

💡 In cramped cities, jail fever—often typhus—spread where lice, poor ventilation, and neglect conspired; reforms arrived late and in small print.

در شهرهای کوچک و پرجمعیت، تب زندان - اغلب تیفوس - در جاهایی که شپش، تهویه نامناسب و بی‌توجهی دست به دست هم می‌دادند، شیوع می‌یافت؛ اصلاحات با تأخیر و با حروف کوچک از راه رسیدند.

💡 When lice appeared in the classroom, nurses distributed combs, instructions, and empathy to reduce stigma.

وقتی شپش در کلاس درس ظاهر شد، پرستاران شانه، دستورالعمل و همدلی توزیع کردند تا انگ اجتماعی را کاهش دهند.

💡 "It's the season for skin infections and we don't have creams or ointments for bacterial infections, no medicines to treat scabies and head lice."

«الان فصل عفونت‌های پوستی است و ما کرم یا پمادی برای عفونت‌های باکتریایی نداریم، دارویی برای درمان گال و شپش سر نداریم.»

💡 The camp nurse explained that “cootie” jokes aren’t funny when lice spread, then handed out combs, patience, and reassuring instructions.

پرستار اردوگاه توضیح داد که وقتی شپش شیوع پیدا می‌کند، شوخی‌های «بچه‌کوچولو» دیگر خنده‌دار نیستند، سپس شانه، صبر و دستورالعمل‌های اطمینان‌بخشی به آنها داد.

💡 Veterinarians treat lice in livestock with protocols that protect pollinators near treated pastures.

دامپزشکان شپش‌های دام را با پروتکل‌هایی که از گرده افشان‌ها در نزدیکی مراتع تحت درمان محافظت می‌کند، درمان می‌کنند.

💡 Campers check for lice after shared helmets or costumes, catching infestations early.

اردونشینان پس از استفاده مشترک از کلاه ایمنی یا لباس‌های مخصوص، وجود شپش را بررسی می‌کنند و به این ترتیب آلودگی را زود تشخیص می‌دهند.