liberticide

💡 Memoirs describe subtle liberticide through surveillance and self-censorship, not only overt bans.

خاطرات، نه تنها ممنوعیت‌های آشکار، بلکه آزادی‌کشیِ نامحسوس از طریق نظارت و خودسانسوری را توصیف می‌کنند.

💡 A guard of Swiss stipendiaries is not enough for the liberticide schemes of the Capets.

یک گروه از مستمری‌بگیران سوئیسی برای نقشه‌های آزادی‌کُشانه‌ی کاپت‌ها کافی نیست.

💡 Such liberticide must be answered by tyrannicide!

چنین آزادی‌کشی را باید با استبدادکشی پاسخ داد!

💡 Mr. King might have reflected that the author of the "Rights of Man," which he had admired, was personally safer in regicide France than in liberticide England, which had outlawed him.

آقای کینگ می‌توانست به این فکر کند که نویسنده‌ی «حقوق بشر»، که او تحسینش می‌کرد، در فرانسه‌ی شاه‌کش، شخصاً در امنیت بیشتری نسبت به انگلستانِ آزادی‌خواه، که او را غیرقانونی اعلام کرده بود، قرار دارد.

💡 Rhetoric around liberticide can obscure proportionality; detailed oversight matters.

لفاظی پیرامون آزادی‌زدایی می‌تواند تناسب را مبهم کند؛ نظارت دقیق اهمیت دارد.

💡 Opponents labeled emergency decrees liberticide, warning that temporary measures often outlive crises.

مخالفان، احکام اضطراری را آزادی‌کُش خواندند و هشدار دادند که اقدامات موقت اغلب بیشتر از بحران‌ها دوام می‌آورند.