libel tourist

💡 Reforms require a libel tourist to show stronger ties to the forum, reducing incentives to sue where the article barely circulated.

اصلاحات مستلزم آن است که یک گردشگر افترا پیوندهای قوی‌تری با آن انجمن نشان دهد و انگیزه‌های شکایت از جایی که مقاله به ندرت منتشر شده است را کاهش دهد.

💡 A well-funded libel tourist can intimidate critics by filing abroad, forcing defendants to hire expensive foreign counsel or retreat from publication entirely.

یک توریست افترا که از بودجه‌ی کافی برخوردار است، می‌تواند با ثبت شکایت در خارج از کشور، منتقدان را مرعوب کند و متهمان را مجبور به استخدام وکیل خارجی پرهزینه یا عقب‌نشینی کامل از انتشار اطلاعات کند.

💡 The documentary follows a notorious libel tourist whose suits against bloggers sparked a transnational debate about free expression and judicial restraint.

این مستند، ماجرای یک توریست بدنامِ افترازن را دنبال می‌کند که شکایت‌هایش علیه وبلاگ‌نویسان، بحثی فراملی درباره آزادی بیان و محدودیت قضایی را برانگیخت.