lexicography

💡 Webster, who corresponded with founding fathers like Benjamin Franklin and John Adams, saw lexicography as an act of patriotism.

وبستر، که با پدران بنیانگذاری مانند بنجامین فرانکلین و جان آدامز مکاتبه داشت، فرهنگ‌نویسی را عملی میهن‌پرستانه می‌دانست.

💡 Webster, who corresponded with founding fathers like Benjamin Franklin and John Adams, saw lexicography as an act of patriotism.

وبستر، که با پدران بنیانگذاری مانند بنجامین فرانکلین و جان آدامز مکاتبه داشت، فرهنگ‌نویسی را عملی میهن‌پرستانه می‌دانست.

💡 Modern lexicography thrives on corpora, but the craft still depends on curious readers who notice when meaning shifts before the statistics catch up.

فرهنگ‌نویسی مدرن با اتکا به پیکره‌ها رونق گرفته است، اما این هنر هنوز به خوانندگان کنجکاوی وابسته است که قبل از اینکه آمارها به آن برسند، متوجه تغییر معنا می‌شوند.

💡 My late friend James Sledd, a University of Texas linguist who was an expert on lexicography among other things, was politically to the left.

دوست مرحوم من جیمز اسلِد، زبان‌شناس دانشگاه تگزاس که از جمله در واژه‌شناسی متخصص بود، از نظر سیاسی به چپ‌ها گرایش داشت.

💡 A seminar on lexicography highlighted bias in example sentences, urging editors to reflect diverse lives rather than lazily repeating stereotypes.

سمیناری در مورد واژه‌شناسی، تعصب در جملات نمونه را برجسته کرد و از ویراستاران خواست تا به جای تکرار کلیشه‌ها، زندگی‌های متنوع را منعکس کنند.

💡 Digital lexicography accelerates updates, yet the editor insisted good entries require time for patterns to settle like tea leaves revealing a stable shape.

فرهنگ‌نویسی دیجیتال به‌روزرسانی‌ها را تسریع می‌کند، با این حال ویراستار اصرار داشت که مدخل‌های خوب برای اینکه الگوها مانند برگ‌های چای که شکلی پایدار را آشکار می‌کنند، جا بیفتند، به زمان نیاز دارند.