Levellers

💡 Re-enactors portraying Levellers march with green ribbons, reminding audiences that radicalism once spoke the language of ordinary soldiers.

بازآفرینانی که راهپیمایی لِولِرها را با روبان‌های سبز به تصویر می‌کشند، به مخاطبان یادآوری می‌کنند که رادیکالیسم زمانی زبان سربازان عادی بود.

💡 Despite the English side normally being strong favourites, if history has taught us anything it is that these 'Battle of Britain' European games can be great levellers.

با وجود اینکه تیم انگلیسی معمولاً شانس اصلی قهرمانی است، اگر تاریخ چیزی به ما آموخته باشد، این است که این بازی‌های اروپایی «نبرد بریتانیا» می‌توانند به خوبی شرایط را برابر کنند.

💡 However, he succeeded only in hitting Wood in the midriff and the ball bounced into an empty net for the softest of levellers.

با این حال، او فقط در زدن ضربه به ناحیه میانی بدن وود موفق شد و توپ به درون دروازه خالی برگشت تا بازی به تساوی کشیده شود.

💡 A podcast compared modern protest movements with the Levellers, noting echoes in demands for accountability and consent.

یک پادکست، جنبش‌های اعتراضی مدرن را با جنبش لِولِر مقایسه کرد و به پژواک‌هایی از درخواست‌ها برای پاسخگویی و رضایت اشاره کرد.

💡 The Levellers argued for expanded suffrage and legal reforms during England’s civil wars, leaving pamphlets that still spark fierce seminar debates.

لِولِرها در طول جنگ‌های داخلی انگلستان از حق رأی بیشتر و اصلاحات قانونی دفاع می‌کردند و جزوه‌هایی از خود به جا گذاشتند که هنوز هم بحث‌های داغی را در سمینارها برمی‌انگیزد.

💡 You might have heard of the Ranters and Levellers, whose pamphlets adorn a wall - but did you know about the Adamites?

شاید اسم رَنتِرها و لِوِلِرها را شنیده باشید که جزوه‌هایشان دیوار را زینت می‌دهد - اما آیا از آدمیت‌ها خبر داشتید؟