letterbox

💡 "The door must have been locked or broken as I couldn't get in, but I tried banging on the door and shouting through the letterbox to try and distract the dog."

«حتماً در قفل شده بود یا شکسته بود که نتوانستم وارد شوم، اما سعی کردم به در بکوبم و از توی صندوق پستی فریاد بزنم تا حواس سگ را پرت کنم.»

💡 Neighborhood guidelines allowed a discreet letterbox, provided it didn’t obstruct pedestrians or historic sightlines.

دستورالعمل‌های محله، نصب صندوق پستیِ مخفی را مجاز می‌دانست، مشروط بر اینکه مانع عبور عابران پیاده یا چشم‌اندازهای تاریخی نشود.

💡 The landlord replaced a dented letterbox, ending the mystery of missing parcels that never quite fit the old slot.

صاحبخانه یک صندوق پستی فرورفته را تعویض کرد و به معمای بسته‌های پستی گم‌شده‌ای که هرگز کاملاً در شیار قدیمی جا نمی‌گرفتند، پایان داد.

💡 A bright red letterbox outside the station became our group’s meeting point, visible through drizzle and morning crowds.

یک صندوق پستی قرمز روشن در بیرون ایستگاه، محل ملاقات گروه ما شد که از میان نم نم باران و شلوغی صبحگاهی قابل مشاهده بود.

💡 Previously the company only accepted parcels small enough to fit through a letterbox.

پیش از این، این شرکت فقط بسته‌هایی را می‌پذیرفت که به اندازه‌ای کوچک بودند که از صندوق پستی عبور کنند.

💡 "It turned out to be the mother, I went up to the letterbox and looked through and saw the mum and the baby being attacked by three dogs," he said.

او گفت: «معلوم شد که مادر است، من به سمت صندوق پستی رفتم و از داخل آن نگاه کردم و دیدم که مادر و نوزاد مورد حمله سه سگ قرار گرفته‌اند.»