lethal chamber

💡 Part of what had happened she had had from Miss Cora; "A lethal chamber—the nasty little sewer-rat!"

بخشی از آنچه اتفاق افتاده بود را از خانم کورا شنیده بود؛ «یک اتاق مرگبار - موش فاضلاب کوچک و کثیف!»

💡 Historians discussed how the phrase lethal chamber reveals a chilling bureaucratic impulse to sanitize brutality through clinical language.

مورخان بحث کردند که چگونه عبارت «اتاق مرگ» نشان‌دهنده‌ی یک انگیزه‌ی بوروکراتیکِ هولناک برای تطهیرِ وحشیگری از طریق زبان بالینی است.

💡 I should be taken to the lethal chamber and put out of the way.

باید من را به اتاق مرگ ببرند و از سر راه بردارند.

💡 A novel referenced a rumored lethal chamber as dystopian shorthand, then complicated the trope by centering survivors who dismantled the system.

یک رمان به یک اتاق مرگِ شایعه‌شده به عنوان اصطلاحی کوتاه برای ویران‌شهرها اشاره کرد، سپس با محوریت دادن به بازماندگانی که سیستم را از هم پاشیدند، این استعاره را پیچیده‌تر کرد.

💡 "I would shut up my penitentiaries, but enlarge my lethal chamber," he sometimes said, and would be quite serious about it.

او گاهی می‌گفت: «من زندان‌هایم را تعطیل می‌کردم، اما اتاق مرگم را بزرگتر می‌کردم.» و در این مورد کاملاً جدی بود.