let off

💡 While most action has been peaceful, Essex Police said eight officers were hurt on 17 July, when fireworks were let off and eggs thrown.

در حالی که بیشتر اقدامات مسالمت‌آمیز بوده است، پلیس اسکس اعلام کرد که در ۱۷ ژوئیه، هنگام آتش‌بازی و پرتاب تخم‌مرغ، هشت افسر پلیس زخمی شدند.

💡 The judge chose to let off the first-time offender with community service, arguing accountability can sometimes arrive through contribution rather than confinement.

قاضی تصمیم گرفت که مجرمِ بار اول را با خدمات اجتماعی معاف کند، با این استدلال که پاسخگویی گاهی اوقات می‌تواند از طریق مشارکت به جای حبس حاصل شود.

💡 For many 9-to-5ers, happy hours are a time when workers can grab affordable alcoholic drinks and let off steam with their co-workers or friends.

برای بسیاری از کارمندانی که از ۹ صبح تا ۵ عصر کار می‌کنند، ساعات خوش زمانی است که می‌توانند نوشیدنی‌های الکلی مقرون‌به‌صرفه تهیه کنند و با همکاران یا دوستانشان اوقات خوشی را سپری کنند.

💡 We planned to let off passengers at the museum entrance, then park further away to avoid blocking buses and delivery vans.

ما قصد داشتیم مسافران را در ورودی موزه پیاده کنیم، سپس ماشین را دورتر پارک کنیم تا جلوی اتوبوس‌ها و ون‌های تحویل بار را نگیریم.

💡 The supervisor wouldn’t let off deadlines lightly, but she granted extensions when people communicated early and proposed realistic recovery plans.

سرپرست به راحتی از ضرب‌الاجل‌ها نمی‌گذشت، اما وقتی افراد زودتر با او ارتباط برقرار می‌کردند و برنامه‌های واقع‌بینانه‌ای برای بهبود پیشنهاد می‌دادند، مهلت‌ها را تمدید می‌کرد.

💡 "I would say that this is an attempt to give young people a valve to let off steam - so that they can at least have the illusion of a quick trip abroad," he says.

او می‌گوید: «به نظر من این تلاشی است برای اینکه جوانان بتوانند خودشان را تخلیه کنند - تا حداقل بتوانند توهم یک سفر کوتاه به خارج از کشور را داشته باشند.»