lesya

💡 At the open mic, lesya read new translations, testing metaphors that braided rivers, rail lines, and family stories.

در میکروفون آزاد، لسیا ترجمه‌های جدید را خواند و استعاره‌هایی را که رودخانه‌ها، خطوط راه‌آهن و داستان‌های خانوادگی را به هم پیوند می‌دادند، آزمایش کرد.

💡 In Moscow, at least three people laying flowers on a monument to prominent Ukrainian poet Lesya Ukrainka were quickly detained by police officers, rights centre OVD-Info said.

مرکز حقوق بشر OVD-Info اعلام کرد که در مسکو، حداقل سه نفر که در حال گذاشتن گل بر روی بنای یادبود شاعر برجسته اوکراینی، لسیا اوکرائینکا، بودند، به سرعت توسط مأموران پلیس بازداشت شدند.

💡 The anthology introduced lesya as a young poet whose sharp city sketches contrast with tender countryside recollections.

این گلچین، لسیا را به عنوان شاعری جوان معرفی کرد که طرح‌های شهری تند و تیزش در تضاد با خاطرات لطیف روستایی‌اش است.

💡 Svitlana, Lesya and Natasha live in the so-called gray zone, a buffer area between the Ukrainian and Russian positions on the Zaporizhzhia front in southern Ukraine.

اسویتلانا، لسیا و ناتاشا در منطقه‌ی به اصطلاح خاکستری، یک منطقه‌ی حائل بین مواضع اوکراین و روسیه در جبهه‌ی زاپوریژژیا در جنوب اوکراین، زندگی می‌کنند.

💡 Editors praised lesya for precise diction, where a single unexpected verb reorients the reader without flashy ornament.

ویراستاران، لسیا را به خاطر شیوه‌ی بیان دقیقش ستودند، جایی که یک فعل غیرمنتظره، بدون تزئینات پر زرق و برق، خواننده را به مسیر دیگری هدایت می‌کند.