LEPRA

💡 It appears to have been the scaly tetter, which they sometimes denominated psoriasis, at others lepra, a synonymous affection; but neither pustular nor vesicular.

به نظر می‌رسد که این بیماری، بیماری تتر فلس‌دار بوده است که گاهی آن را پسوریازیس و گاهی جذام، یک بیماری مترادف با آن، می‌نامیدند؛ اما نه جوش چرکی و نه تاولی بود.

💡 Ashim Chowla, former head of the nonprofit Lepra India, says people today still flinch when he tells them he has been treated for leprosy.

آشیم چولا، رئیس سابق سازمان غیرانتفاعی لپرا ایندیا، می‌گوید مردم امروز هنوز هم وقتی به آنها می‌گویند که به خاطر جذام تحت درمان قرار گرفته است، جا می‌خورند.

💡 Volunteers trained through LEPRA visited remote villages, teaching self-care techniques and connecting families to clinics that could provide multidrug therapy without catastrophic travel costs.

داوطلبانی که از طریق LEPRA آموزش دیده بودند، از روستاهای دورافتاده بازدید کردند، تکنیک‌های مراقبت از خود را آموزش دادند و خانواده‌ها را به کلینیک‌هایی متصل کردند که می‌توانستند درمان چند دارویی را بدون هزینه‌های سفر فاجعه‌بار ارائه دهند.

💡 According to Guillermo Robert, a monitoring, evaluation and learning officer at Lepra, there are many reasons leprosy cases go undetected.

به گفته گیلرمو رابرت، مسئول نظارت، ارزیابی و یادگیری در لپرا، دلایل زیادی وجود دارد که موارد جذام تشخیص داده نمی‌شوند.

💡 If this occurs on a person’s face, it may rarely produce a smooth, attractive-appearing facial contour known as lepra bonita, or “pretty leprosy.”

اگر این اتفاق روی صورت فرد رخ دهد، به ندرت ممکن است یک کانتور صورت صاف و جذاب ایجاد کند که به عنوان لپرا بونیتا یا "جذام زیبا" شناخته می‌شود.

💡 A radio spot described LEPRA as both a medical and social mission, confronting stigma alongside bacteria by empowering patients to speak publicly about their successful treatment.

یک آگهی رادیویی، LEPRA را به عنوان یک ماموریت پزشکی و اجتماعی توصیف کرد که با توانمندسازی بیماران برای صحبت عمومی در مورد درمان موفقیت‌آمیز خود، در کنار مقابله با باکتری‌ها، با انگ اجتماعی نیز مقابله می‌کند.