leonine

💡 He comes to the Proms with the Dutch Concertgebouw Orchestra, to play Mahler's leonine fifth symphony.

او با ارکستر کنسرتگبو هلند به جشنواره پرام می‌آید تا سمفونی پنجم لئونین مالر را بنوازد.

💡 As Governor Connally waved his big Stetson, revealing a leonine head of gray hair, the cheers swelled for him, too.

همین که فرماندار کانلی کلاه استتسون بزرگش را تکان داد و سر شیرمانند و موهای خاکستری‌اش را نمایان کرد، تشویق‌ها برای او هم اوج گرفت.

💡 Sculptors carved a leonine guardian for the library steps, signaling knowledge as both majestic and protective.

مجسمه‌سازان برای پله‌های کتابخانه، یک نگهبان شیر تراشیدند که نشان از دانش به عنوان نمادی باشکوه و محافظ داشت.

💡 Critics described her leonine hairstyle and fearless stage presence, a fitting metaphor for vocals that roared without losing control.

منتقدان مدل موی شیرمانند و حضور بی‌باکانه او روی صحنه را استعاره‌ای مناسب برای آوازی توصیف کردند که بدون از دست دادن کنترل، غرش می‌کرد.

💡 The poem’s leonine cadence and internal rhymes gave its Latin lines a muscular stride, echoing the subject’s regal confidence.

وزن شیری شعر و قافیه‌های درونی آن، به ابیات لاتین آن، گامی استوار و محکم می‌بخشید و اعتماد به نفس شاهانه‌ی سوژه را منعکس می‌کرد.

💡 He had a head of “leonine” white hair and an air of nobility.

او موهایی سفید و به سبک شیرها داشت و ظاهری اشرافی.