leisured

💡 I found it quite interesting: you’ve got the leisured classes who have become ineffectual and the downtrodden working classes.

برایم خیلی جالب بود: طبقات مرفهی که بی‌فایده شده‌اند و طبقات کارگرِ ستمدیده.

💡 Founded in 1892 as an outdoors outfitter, selling fishing rods and hunting rifles, Abercrombie had long been a favorite of the leisured elite.

ابرکرومبی که در سال ۱۸۹۲ به عنوان یک فروشنده‌ی لوازم طبیعت‌گردی تأسیس شد و چوب ماهیگیری و تفنگ شکار می‌فروخت، مدت‌ها مورد علاقه‌ی نخبگان مرفه بود.

💡 Her leisured writing pace hid discipline: early mornings, long walks, and ruthless editing.

سرعت نوشتن آرام او، نظم و انضباطش را پنهان می‌کرد: صبح‌های زود، پیاده‌روی‌های طولانی و ویرایش بی‌وقفه.

💡 The poem mocked leisured cruelty, where people with time ignore neighbors’ rent struggles politely.

این شعر، بی‌رحمیِ ناشی از بی‌خیالی را به سخره می‌گرفت، جایی که افرادِ وقت‌دار، دعواهای اجاره بهای همسایه‌ها را مؤدبانه نادیده می‌گیرند.

💡 A leisured afternoon in the park produced better ideas than a frantic week of meetings.

یک بعدازظهر آرام در پارک، ایده‌های بهتری نسبت به یک هفته‌ی پر از جلسات فشرده به ذهن متبادر می‌کند.

💡 In fact, everyone was so good—so moving—telling this story of the leisured class lost in time as the new rich marched relentlessly on.

در واقع، همه خیلی خوب - خیلی تأثیرگذار - این داستان طبقه مرفه را تعریف می‌کردند که در زمان گم شده بودند، در حالی که ثروتمندان جدید بی‌وقفه به پیش می‌رفتند.