left-hander

💡 It made last year’s World Series title a sentimental one for the iconic left-hander.

این قهرمانی، قهرمانی سال گذشته در سری جهانی را برای این چپ‌دست نمادین به یک قهرمانی احساسی تبدیل کرد.

💡 The cafe’s espresso machine favored a left hander, so baristas swapped sides and peace returned.

دستگاه اسپرسوساز کافه برای چپ دست‌ها مناسب بود، بنابراین باریستاها جایشان را عوض کردند و آرامش به کافه برگشت.

💡 The left-hander pitched 4⅓ innings of two-run ball, striking out six batters on four hits and four walks, but it wasn’t his stats that mattered.

این چپ‌دست، ۴⅓ اینینگ دو-ران توپ را پرتاب کرد و شش ضربه‌زننده را با چهار ضربه و چهار راه رفتن به بیرون راند، اما آمار او نبود که اهمیت داشت.

💡 A night after Kershaw volunteered to pitch in relief, the future Hall of Fame left-hander was summoned for the ninth inning.

یک شب پس از آنکه کرشاو داوطلبانه برای پرتاب آزاد توپ اقدام کرد، این چپ‌دست آینده تالار مشاهیر برای نهمین اینینگ احضار شد.

💡 Facing a crafty left hander, the batter choked up, shortened the swing, and found daylight.

ضربه زننده در مواجهه با یک چپ دست ماهر، نفسش بند آمد، ضربه را کوتاه کرد و به روشنایی روز رسید.

💡 As a left hander, she smudges ink heroically; gel pens and patience help.

او به عنوان یک چپ دست، قهرمانانه جوهر را پخش می‌کند؛ خودکارهای ژله‌ای و صبرش کمک می‌کنند.