lee

💡 Campers pitched tents on the lee side of a dune, trading panoramic views for sleep that didn’t flap like a nervous drumline all night.

مسافران چادرهایشان را در سمت بادپناه تپه‌های شنی برپا کردند و منظره‌ی پانوراما را با خوابی که مثل طبل‌های عصبی تمام شب تکان نمی‌خورد، عوض کردند.

💡 the lee of the ship

بادبان کشتی

💡 Herders gathered their flocks in the lee of a stone wall, knowledge inherited from grandparents who trusted wind more than forecasts.

گله‌داران گله‌های خود را در پناه دیوار سنگی جمع می‌کردند، دانشی که از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی به ارث برده بودند که به باد بیشتر از پیش‌بینی‌های هواشناسی اعتماد داشتند.

💡 The harbor master radioed bluntly: avoid the lee shore; hail again from deeper water and we’ll talk you in calmly.

رئیس بندر با بی‌پرده اعلام کرد: از ساحل بادپناه دوری کنید؛ دوباره از آب‌های عمیق‌تر تگرگ ببارید و ما با آرامش با شما صحبت خواهیم کرد.

💡 Kayakers hugged Spud Island’s lee when the wind kicked up.

کایاک‌سواران وقتی باد وزیدن گرفت، بادبان جزیره اسپاد را در آغوش گرفتند.

💡 A sudden squall forced us to reef and ride it out, the boom creaking while foam hissed down the lee side.

یک تندباد ناگهانی ما را مجبور کرد که به سمت صخره‌ها برویم و از آن عبور کنیم، در حالی که غرش بوم قایق می‌پیچید و کف از سمت بادپناه به پایین هیس می‌کرد.