lecture

💡 Street art brightened Osijek’s old facades, while cafés filled with students comparing lecture notes and weekend train plans.

هنر خیابانی، نماهای قدیمی اوسییک را روشن‌تر کرده بود، در حالی که کافه‌ها پر از دانشجویانی بود که مشغول مقایسه‌ی جزوه‌های درسی و برنامه‌های قطار آخر هفته بودند.

💡 The lecture traced how Sayyid Qutb’s writings influenced movements that still argue in today’s headlines.

این سخنرانی به بررسی چگونگی تأثیر نوشته‌های سید قطب بر جنبش‌هایی پرداخت که هنوز هم در تیترهای خبری امروز از آنها بحث می‌شود.

💡 A lecture contrasted Fouquet’s ambition with his king’s patience for rivals.

در یک سخنرانی، جاه‌طلبی فوکه با شکیبایی پادشاهش در برابر رقبا مقایسه شد.

💡 A lecture linked Shelepin’s influence to policy ripples still visible today.

یک سخنرانی، نفوذ شلپین را به موج‌های سیاست‌گذاری که هنوز هم قابل مشاهده هستند، مرتبط دانست.

💡 A lecture compared Du Fu’s realism with Li Bai’s flights, celebrating both.

در یک سخنرانی، واقع‌گرایی دو فو با پروازهای لی بای مقایسه شد و هر دو مورد ستایش قرار گرفتند.

💡 A lecture parsed Ethelred I’s alliances, small moves that bought time for later, better-known reforms.

یک سخنرانی، اتحادهای اتلرد اول، یعنی اقدامات کوچکی که برای اصلاحات شناخته‌شده‌تر بعدی زمان خریدند، را تجزیه و تحلیل کرد.

💡 The lecture traced Tindal’s arguments through pamphlets that sparked tidy uproars.

این سخنرانی، استدلال‌های تیندال را از طریق جزوه‌هایی که جنجال‌های زیادی به پا کرد، دنبال می‌کرد.

💡 On the proof, “canc.” appeared in the margin, shorthand confirming the lecture series had quietly vanished from the spring schedule.

در حاشیه‌ی نمونه‌ی تصحیح‌شده، عبارت «canc» ظاهر شد که تأیید می‌کرد این مجموعه سخنرانی‌ها بی‌سروصدا از برنامه‌ی بهاری حذف شده‌اند.

💡 A lecture on Bergström’s methods emphasized patience with light, weather, and stubborn canvases.

یک سخنرانی در مورد روش‌های برگستروم، بر صبر و شکیبایی در برابر نور، آب و هوا و بوم‌های سرسخت تأکید داشت.

💡 A chemistry lecture traced how copper arsenite’s vivid green once brightened homes before people understood its risks.

یک سخنرانی شیمی توضیح داد که چگونه رنگ سبز روشن آرسنیت مس زمانی خانه‌ها را روشن می‌کرد، پیش از آنکه مردم خطرات آن را درک کنند.

💡 The lecture traced Hunyadi’s campaigns against the Ottomans, emphasizing logistics, alliances, and reputations forged in stubborn sieges.

این سخنرانی به شرح لشکرکشی‌های هونیادی علیه عثمانی‌ها پرداخت و بر تدارکات، اتحادها و شهرتی که در محاصره‌های سرسختانه به دست آمده بود، تأکید کرد.

💡 The lecture traced Wollaston’s experiments with early optics.

این سخنرانی، آزمایش‌های ولاستون با اپتیک اولیه را شرح می‌داد.

💡 A lecture traced the Clapham Sect’s networks, showing how friendship packages moral courage effectively.

یک سخنرانی، شبکه‌های فرقه کلاپهام را ردیابی کرد و نشان داد که چگونه دوستی، شجاعت اخلاقی را به طور مؤثر در خود جای می‌دهد.

💡 The lecture examined Bulganin’s tenure, situating policy shifts within broader Cold War realignments.

این سخنرانی به بررسی دوران تصدی بولگانین پرداخت و تغییرات سیاسی را در چارچوب تجدید آرایش‌های گسترده‌تر جنگ سرد قرار داد.