leap of faith

💡 Adopting an older dog was a leap of faith that paid dividends in naps, loyalty, and improved step counts.

پذیرفتن سرپرستی یک سگ مسن‌تر، جهشی از روی ایمان بود که مزایایی مانند چرت زدن، وفاداری و افزایش تعداد گام‌ها را به همراه داشت.

💡 “It was kind of like a leap of faith,” Greene said.

گرین گفت: «این نوعی جهش ایمانی بود.»

💡 A spokesman for Mr Barrowman, who is also from Glasgow, described the judgement a "whitewash", while Mone said it required a "quantum leap of faith".

سخنگوی آقای بارومن، که او هم اهل گلاسکو است، این حکم را «ماست مالی» توصیف کرد، در حالی که مون گفت که این حکم نیاز به «جهش ایمانی عظیم» دارد.

💡 Segel: That’s my whole leap of faith in my personal approach to acting.

سیگل: این تمام جهش ایمانی من در رویکرد شخصی‌ام به بازیگری است.

💡 The weight was heavier for Plum, after taking a leap of faith, betting on herself as a No. 1 option for the first time in her career and the motivating factor behind accepting a trade to L.A.

این وزنه برای پلام سنگین‌تر بود، چرا که او برای اولین بار در دوران حرفه‌ای‌اش روی خودش به عنوان گزینه شماره ۱ شرط‌بندی کرد و این عامل انگیزه‌بخش برای پذیرش معامله به لس‌آنجلس بود.

💡 Switching careers required a leap of faith supported by night classes, savings, and patient friends.

تغییر شغل نیاز به یک جهش ایمانی داشت که با کلاس‌های شبانه، پس‌انداز و دوستان صبور پشتیبانی می‌شد.