laypeople

💡 Town halls with laypeople revealed priorities experts had underestimated, improving the plan before concrete made errors permanent.

جلسات شورای شهر با حضور افراد غیرمتخصص، اولویت‌هایی را آشکار کرد که کارشناسان آنها را دست کم گرفته بودند و این امر باعث بهبود طرح قبل از اعمال تغییرات اساسی و دائمی شدن خطاها شد.

💡 But satellites also shine in two other ways, which laypeople won't notice.

اما ماهواره‌ها از دو طریق دیگر نیز می‌درخشند که افراد عادی متوجه آن نمی‌شوند.

💡 “I think the laypeople drastically underestimate the psychological impact of infertility,” she said.

او گفت: «من فکر می‌کنم افراد عادی تأثیر روانی ناباروری را به شدت دست کم می‌گیرند.»

💡 Scientists owe laypeople clear explanations, because democratic decisions suffer when knowledge hides behind acronyms.

دانشمندان به مردم عادی توضیحات واضح بدهکارند، زیرا وقتی دانش پشت کلمات اختصاری پنهان می‌شود، تصمیمات دموکراتیک آسیب می‌بینند.

💡 Geologists mapped basalt formation boundaries, translating lava history into tidy colors for laypeople.

زمین‌شناسان مرزهای تشکیل بازالت را نقشه‌برداری کردند و تاریخچه گدازه‌ها را برای عموم مردم به رنگ‌های مرتب ترجمه کردند.

💡 Guides trained to welcome laypeople transform intimidating institutions into neighbors worth visiting again.

راهنمایانی که برای استقبال از افراد غیرمتخصص آموزش دیده‌اند، نهادهای ترسناک را به همسایگانی تبدیل می‌کنند که ارزش بازدید مجدد را دارند.