lay reader

💡 The church trained a lay reader to lead morning prayer, honoring gifts beyond ordination.

کلیسا یک قاری غیر روحانی را برای امامت دعای صبحگاهی آموزش می‌داد و به مواهب فراتر از مقام کشیشی احترام می‌گذاشت.

💡 Graeber had mastered the art of pulling new research out of his home field and contextualizing it for the lay reader.

گریبر در بیرون کشیدن تحقیقات جدید از حوزه تخصصی خود و زمینه‌سازی آنها برای خواننده غیرمتخصص، استاد شده بود.

💡 Troy’s portrait of White House rivalries is essential reading for political junkies and lay readers alike.

تصویری که تروی از رقابت‌های کاخ سفید ارائه می‌دهد، برای علاقه‌مندان به سیاست و خوانندگان عادی، خواندنی و ضروری است.

💡 As a lay reader, he practiced pacing and clarity, making ancient texts sound freshly sincere.

او به عنوان یک خواننده غیرحرفه‌ای، سرعت و وضوح کلام را تمرین می‌کرد و متون باستانی را به شکلی تازه و صادقانه به نظر می‌رساند.

💡 A lay reader coordinated with clergy to ensure pastoral care continued during the rector’s leave.

یک قاری غیر روحانی با روحانیون هماهنگ کرد تا از ادامه مراقبت‌های روحانی در طول مرخصی کشیش اطمینان حاصل شود.

💡 Her portrayals provide the lay reader with an anthropomorphic compass by which to better navigate the biology.

تصاویر او برای خواننده‌ی غیرمتخصص، یک قطب‌نمای انسان‌انگارانه فراهم می‌کند تا بتواند زیست‌شناسی را بهتر هدایت کند.