lay of the land, the

💡 Style guides sometimes record idioms as lay of the land, the for alphabetical order, though in prose we simply use the natural word order everyone expects.

راهنماهای سبک گاهی اصطلاحات را به صورت «عادیات رایج» ثبت می‌کنند، که به ترتیب الفبایی است، اگرچه در نثر ما صرفاً از ترتیب کلمات طبیعی که همه انتظار دارند استفاده می‌کنیم.

💡 The index lists the phrase as lay of the land, the to group it under “lay,” a cataloging quirk librarians love and search engines politely ignore.

فهرست، این عبارت را به عنوان «غیرمعمول» فهرست می‌کند، و گروه‌بندی آن ذیل «غیرمعمول»، یک ویژگی عجیب فهرست‌نویسی که کتابداران دوست دارند و موتورهای جستجو مودبانه آن را نادیده می‌گیرند.

💡 When compiling a glossary, we entered lay of the land, the once, then cross-referenced it to avoid duplicating definitions and confusing hurried readers.

هنگام تدوین واژه‌نامه، ابتدا «اصول اولیه» را وارد کردیم، سپس آن را به صورت متقابل ارجاع دادیم تا از تکرار تعاریف و گیج شدن خوانندگان عجول جلوگیری شود.

💡 “I don’t understand the intricacies and nuances, the lay of the land, the psyche.”

«من پیچیدگی‌ها و ظرافت‌ها، شرایط زمین و روان را درک نمی‌کنم.»