lay investiture

💡 A museum label explained lay investiture succinctly, reminding visitors that ritual objects often carry arguments disguised as tradition.

یک برچسب موزه به طور خلاصه اعطای نشان را توضیح می‌داد و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که اشیاء آیینی اغلب استدلال‌هایی را در خود پنهان می‌کنند که در لباس سنت پنهان شده‌اند.

💡 The Investiture Controversy centered on lay investiture, rulers appointing bishops, a power struggle where rings and staffs symbolized conflicts bigger than ceremony.

مناقشه بر سر اعطای مقام، بر سر اعطای مقام به غیرروحانیان، انتصاب اسقف‌ها توسط حاکمان، و مبارزه قدرتی بود که در آن حلقه‌ها و عصاها نماد درگیری‌هایی بزرگ‌تر از مراسم بودند.

💡 By this time Paschal had withdrawn his consent to lay investiture and the excommunication had been published in Rome; but the pope was compelled to fly from the city.

در این زمان، پاسکال رضایت خود را برای اعطای مقام پاپی پس گرفته بود و تکفیر در رم منتشر شده بود؛ اما پاپ مجبور شد از شهر فرار کند.

💡 Students debated whether lay investiture was pragmatic governance or dangerous interference, then traced consequences through centuries of church–state negotiation.

دانشجویان بحث می‌کردند که آیا اعطای مقام به افراد غیر روحانی، نوعی حکومتداری عمل‌گرایانه است یا دخالتی خطرناک، سپس پیامدهای آن را در طول قرن‌ها مذاکره‌ی کلیسا و دولت بررسی می‌کردند.

💡 Paschal after some hesitation preferred France to Germany, and, after holding a council at Troyes, renewed his prohibition of lay investiture.

پس از کمی تردید، پاسکال فرانسه را به آلمان ترجیح داد و پس از برگزاری شورایی در تروا، ممنوعیت انتصاب افراد غیر روحانی را تمدید کرد.