lay hold of

💡 Tourists tried to lay hold of last-minute tickets, discovering patience, early mornings, and comfortable shoes outperform scalpers and panicked refresh buttons.

گردشگران سعی کردند بلیط‌های لحظه آخری را تهیه کنند، اما متوجه شدند که صبر، صبح زود و کفش‌های راحت، از کلاهبرداران و دکمه‌های تازه کردن وحشت‌زده بهتر عمل می‌کنند.

💡 He hoped to lay hold of a mentor who tells uncomfortable truths kindly, the rare combination that accelerates careers without inflating egos.

او امیدوار بود مربی‌ای پیدا کند که حقایق ناخوشایند را با مهربانی بیان کند، ترکیب نادری که بدون غرور و تکبر، پیشرفت شغلی را تسریع می‌کند.

💡 It took persistent emails to lay hold of the logistics manager, but once connected, we untangled customs codes and rescued a shipment drifting between warehouses and shrugging deadlines.

برای پیدا کردن مدیر تدارکات، ایمیل‌های مداوم لازم بود، اما به محض اتصال، کدهای گمرکی را حل کردیم و محموله‌ای را که بین انبارها سرگردان بود و مهلت‌های تحویل را نادیده می‌گرفت، نجات دادیم.

💡 I lay hold of my rifle to see that it is in trim.

تفنگم را در دست گرفتم تا ببینم درست است یا نه.

💡 “There are countries you visit that lay hold of you and don’t let go, even if you diligently attempt to remain a tourist.”

«کشورهایی هستند که وقتی به آنها سفر می‌کنید، شما را محکم در آغوش می‌گیرند و رها نمی‌کنند، حتی اگر با پشتکار تلاش کنید که یک توریست باقی بمانید.»