lay an egg

💡 Chickens lay an egg reliably when daylight and diet cooperate; spreadsheets track miracles.

مرغ‌ها وقتی نور روز و رژیم غذایی با هم هماهنگ باشند، با اطمینان تخم می‌گذارند؛ صفحات گسترده (spreadsheets) معجزات را ردیابی می‌کنند.

💡 One of these is called a "brood ball," where they lay an egg in each ball, after they have buried it.

یکی از این‌ها «توپ تخم» نام دارد که در آن، پس از دفن کردن تخم، در هر توپ یک تخم می‌گذارند.

💡 Habner and his wife considered selling their Game 4 tickets of the Dallas series, but went and watched them “lay an egg” to the tune of a 6-3 defeat that could cost them dearly this spring.

هابنر و همسرش به فروش بلیط‌های بازی چهارم سری مسابقات دالاس فکر کردند، اما رفتند و شاهد «تخم‌گذاری» آنها در آستانه شکست ۶-۳ بودند که می‌تواند در بهار امسال برایشان گران تمام شود.

💡 Our campaign email seemed to lay an egg, then donations trickled in overnight.

به نظر می‌رسید ایمیل کمپین ما مؤثر واقع شد، سپس کمک‌های مالی یک شبه سرازیر شد.

💡 “I don’t think anybody wants to go out in front of 40,000 people and lay an egg,” he said - an image late New York Daily News cartoonist Bill Gallo would have relished.

او گفت: «فکر نمی‌کنم کسی بخواهد جلوی ۴۰ هزار نفر برود و تخم بگذارد.» تصویری که اگر بیل گالو، کاریکاتوریست فقید نیویورک دیلی نیوز، بود، از آن لذت می‌برد.