lavender water

💡 She didn’t know she could curl up with his body in that narrow bed or wash him in lavender water for the last time.

او نمی‌دانست که می‌تواند در آن تخت باریک، با بدن او جمع شود یا برای آخرین بار او را در آب اسطوخودوس بشوید.

💡 We bottled lavender water at the farm stand, labels handwritten, smiles inevitable.

ما آب اسطوخودوس را در دکه مزرعه بطری کردیم، برچسب‌ها دست‌نویس بودند، لبخندها اجتناب‌ناپذیر بودند.

💡 On the following day, however, he came back to the house shaved and clean, with his mustache perfumed with lavender water and without the bloody sling.

با این حال، روز بعد، او تراشیده و تمیز به خانه بازگشت، در حالی که سبیل‌هایش با عطر اسطوخودوس معطر شده بود و آویز خونین را هم نداشت.

💡 Apothecaries once sold lavender water as cure-all; today it’s a friendly, honest mood.

زمانی داروخانه‌ها آب اسطوخودوس را به عنوان درمان همه دردها می‌فروختند؛ امروز این یک حس دوستانه و صادقانه است.

💡 In our own time, when perennials and grasses have come to the fore, dahlias seemed to recede into the past, like lavender water, pedal cars and mahogany wardrobes.

در زمانه‌ی ما، که گیاهان چندساله و علف‌ها رواج یافته‌اند، به نظر می‌رسد کوکب‌ها مانند آب اسطوخودوس، ماشین‌های پدالی و کمدهای لباس از چوب ماهون، به گذشته‌ها عقب‌نشینی می‌کنند.

💡 A splash of lavender water on sheets tricked jet lag into behaving for one merciful night.

پاشیدن آب اسطوخودوس روی ملحفه‌ها، پرواززدگی را فریب داد و باعث شد یک شبِ آرام را سپری کنم.