laundrywoman

💡 Robert the Devil from the top of his tower falls in love with the laundrywoman bleaching linen on the green, and in natural course William the Conqueror sees the light of day.'

رابرت شیطان از بالای برجش عاشق زن رختشویی می‌شود که لباس‌های کتانی را روی چمن سفید می‌کند، و در نهایت ویلیام فاتح روشنایی روز را می‌بیند.

💡 Her father had been born a slave; her mother was a laundrywoman.

پدرش برده به دنیا آمده بود؛ مادرش رختشوی بود.

💡 The museum credited a laundrywoman by name, reversing centuries of “anonymous” that often hides essential expertise.

این موزه نام یک زن رخت‌شوی را ذکر کرد و به این ترتیب، قرن‌ها «گمنامی» را که اغلب تخصص‌های اساسی را پنهان می‌کند، وارونه کرد.

💡 She worked as a laundrywoman during wartime, stitching, boiling, and ironing uniforms while raising children who learned resilience smells like soap and steam.

او در زمان جنگ به عنوان رختشوی کار می‌کرد، خیاطی می‌کرد، جوشاند و یونیفرم‌ها را اتو می‌کرد و در عین حال فرزندانی را بزرگ می‌کرد که یاد گرفته بودند مقاومت و پایداری بوی صابون و بخار می‌دهد.

💡 Poor as he is, he didn't forget a servant or a child in the house, and not a soul here, from the French laundrywoman to Miss Norton forgot him.

با وجود فقر و تنگدستی‌اش، هیچ خدمتکار یا بچه‌ای را در خانه فراموش نکرد، و هیچ‌کس اینجا، از زن رختشوی فرانسوی گرفته تا خانم نورتون، او را فراموش نکردند.

💡 I thought I noticed a certain caution even in his attitude to the large-bosomed laundrywoman who took the ship’s orders at Buenos Aires; and his comment on her charges had been of the weakest.

فکر کردم حتی در رفتارش با زن رختشوی سینه درشتی که سفارش‌های کشتی را در بوئنوس آیرس می‌گرفت، نوعی احتیاط دیده‌ام؛ و اظهارنظرش در مورد اتهامات او از ضعیف‌ترین لحن ممکن بود.