laughingstock

💡 The term laughingstock hurts because it freezes people at their worst five minutes; organizations can choose amnesia and second chances.

اصطلاح «مایه خنده» دردناک است، چون افراد را در بدترین حالت ممکن، در پنج دقیقه اول، منجمد می‌کند؛ سازمان‌ها می‌توانند فراموشی و فرصت‌های دوباره را انتخاب کنند.

💡 The backlash makes her a laughingstock and scuttles her career.

این واکنش‌ها او را به سوژه خنده تبدیل می‌کند و حرفه‌اش را به خطر می‌اندازد.

💡 Moreover, she was neither a pitiful fool nor a mere laughingstock.

علاوه بر این، او نه یک احمقِ رقت‌انگیز بود و نه صرفاً مایه‌ی خنده.

💡 A city once a laughingstock for transit delays became a model after fixing signals and culture.

شهری که زمانی به خاطر تاخیرهای حمل و نقل عمومی مایه خنده بود، پس از اصلاح چراغ‌های راهنمایی و فرهنگ، به یک الگو تبدیل شد.

💡 When the day began, an 11 1/2 to 4 1/2 deficit set him up to be a laughingstock.

وقتی روز شروع شد، اختلاف ۱۱ و نیم به ۴ و نیم، او را به سوژه خنده تبدیل کرد.

💡 Sports fans labeled them laughingstock prematurely; defense matured, and standings flipped.

هواداران ورزش خیلی زود آنها را مایه خنده خواندند؛ دفاع بالغ شد و رتبه‌بندی‌ها تغییر کرد.