risible

💡 His claim was risible on its face, although the frustration behind it pointed to problems we could actually fix.

ادعای او ظاهراً خنده‌دار بود، هرچند ناامیدی پشت آن به مشکلاتی اشاره داشت که واقعاً می‌توانستیم حل کنیم.

💡 I hadn’t been to an Angels game in a few years, and the stadium was as risible as I remembered it, if not more so.

چند سالی بود که به بازی‌های تیم آنجلز نرفته بودم، و ورزشگاه به همان اندازه که یادم بود، یا شاید بیشتر، خنده‌دار بود.

💡 Without wanting to hurt the tender feelings of a hundred million gamers, why are the fundamentals of speech and locomotion still so risible to behold?

بدون اینکه بخواهم احساسات لطیف صد میلیون گیمر را جریحه‌دار کنم، چرا دیدن اصول اولیه‌ی تکلم و حرکت هنوز هم تا این حد خنده‌دار است؟

💡 Calling the budget risible felt satisfying, but spreadsheets improved only after we replaced insults with numbers and priorities.

مسخره خواندن بودجه حس رضایت‌بخشی داشت، اما صفحات گسترده تنها پس از اینکه توهین‌ها را با اعداد و اولویت‌ها جایگزین کردیم، بهبود یافتند.

💡 The Muslim Brotherhood is not, as “Arab Spring” boosters risibly claimed a decade and a half ago, a Western partner in “democracy.”

اخوان المسلمین، آنطور که حامیان «بهار عربی» یک دهه و نیم پیش به طرز مضحکی ادعا کردند، شریک غرب در «دموکراسی» نیست.

💡 The proposal’s timelines were risible, yet the underlying vision deserved a kinder rewrite rather than sarcastic applause.

جدول زمانی این پیشنهاد خنده‌دار بود، با این حال، چشم‌انداز اصلی آن به جای تشویق طعنه‌آمیز، شایسته‌ی بازنویسی مهربانانه‌تری بود.